“Hansel & Gretel”

NOTES TO TECHNICIAN

You’re going to be the only person running this thing up top, so don’t screw it up. It isn’t heard or anything, but remember, these are kids. They don’t have the same emotional stability as real actors.

ACT I. NOTES

When we’re ready to start, your cue is that first light on the left. Keep an eye on it and you’ll be fine. Anyway, step one is to turn down the house lights. Next will be music to set the mood of the play.

Once everyone’s quieted down, move that spotlight to the stage. That’s the other guy’s cue for the curtain.

Things start off in the forest. This is your point of no return. The kids, man. Rember the kids.

They’ll move on to the HOUSE and that’s when we need the rain to kick in. Start it off gentle at first, just a drizzle. Then turn up the drums with some thunder.

Remember, you’re our entire special effects department. It’s up to you to bring this thing alive.

«Гензель и Гретель»

ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ ТЕХНИКА

Вы будете наверху единственным, кто управляет этим делом, так что не облажайтесь. Помни, что это дети. Они не настолько эмоционально устойчивы, как настоящие актёры.

АКТ I. ЗАМЕТКИ

Когда мы будем готовы, сигналом для вас станет свет слева. Следите, и всё будет в порядке. В любом случае, первый шаг — выключить свет. Следующий шаг — музыка для создания атмосферы.

После того, как всё стихнет, направьте прожектор на сцену. Это сигнал для другого парня за занавесом.

Действие начинается в лесу. Это ваша точка невозврата. Дети, приятель. Помни о детях.

Они будут идти к ДОМУ, и в этот момент нам потребуется дождь. Начинай вращать цилиндр, а затем сделай несколько ударов.

Помни, ты управляешь всеми нашими спецэффектами. Твоя задача — вдохнуть в постановку жизнь.

“Hansel & Gretel”

Act I.

The stage is set. THE LIGHTS DIM and a haunting MELODY BEGINS TO PLAY. We are transported to the classic tale by the Brothers Grimm. LIGHTS ON CENTER STAGE, the curtain opens!

HANSEL (O.S.)
The way home has vanished!

We see the children are in a DARK FOREST, with unknown dangers luring around every turn. The children enter.

GRETEL
Oh Hansel, the crows have eaten our bread.

HANSEL
Worry not, I will watch over you.

They come to a STRANGE HOUSE. They mean to stay away, but it begins to RAIN. As thunder booms and THE STORM WORSENS, they creep closer to find the house is made out of goodies!

«Гензель и Гретель»

Акт I.

Сцена готова. ОСВЕЩЕНИЕ МЕРКНЕТ и начинает ИГРАТЬ ПУГАЮЩАЯ МЕЛОДИЯ. Мы переносимся в сказку Братьев Гримм. СВЕТ ПО ЦЕНТРУ СЦЕНЫ, открывается занавес!

ГЕНЗЕЛЬ (О.С.)
Дорога домой исчезла!

Мы видим детей в ТЁМНОМ ЛЕСУ, где за каждым углом их поджидают неизвестные опасности. Выходят дети.

ГРЕТЕЛЬ
Гензель, вороны склевали хлебные крошки.

ГЕНЗЕЛЬ
Не беспокойся. Я о тебе позабочусь.

Они приближаются к СТРАННОМУ ДОМУ. Они не хотят подходить ближе, но начинается ДОЖДЬ, раздаётся гром и БУРЯ УСИЛИВАЕТСЯ, они подходят и видят, что дом сделан из сладостей!

1. Выключите свет, опустив рубильник на стене;
2. Положите пластинку на граммофон и запустите его, покрутив рукоятку;
3. Подойдите к прожектору и направьте свет на сцену;
4. Подойдите к рычагу слева и дёрните его, чтобы опустить декорации;
5. Вставьте найденный рычаг справа от прожектора и дёрните его, чтобы опустить следующие декорации;
6. Подойдите к устройству в форме цилиндра в углу и покрутите его для имитации дождя;
7. Ударьте по металлическому листу рядом для имитации грозы.