The door sure does rattle,
but it’s struck tight.
A secret is hidden out
of your sight!
You may be thinking,
«What could it be?»
You’ll need five magic cards
if you want to see.

What to do, then,
with all these?
I’ll tell you straight
and I won’t tease -
Just as long as
you say «please».

Now the first thing you must know
Is that there’s something
in each row.
But that is not the half of it:
Three would be too hard to fit.

The upside-down man
under the ground:
To his right, to his left,
there’s no one around.
Leave him alone, though
his tears are profound.

The moon is up above the sky,
Full or crescent, floating high.
Twinkling light sits like a crown
On the head of a crazy clown.

Your Excellency,
praying to God most high
Do you think you
can tell me why
You always look up
at the night sky?

Do you have it now?
You didn’t forget?
One major point you
must not omit.
And now at the last,
before you take a whack
Here’s one more hint to
help keep you on track.

Scary and hateful, that
thing in the night
Better be careful -
it’s not on your right!
Turn to the left and
you’ll keep it in sight.

So you’ll open the door?
I’m just sure that there’ll
Be nothing beyond it but
frightening peril.
Forget about that!
Just stay and play!
Or else I’ll be left
here alone all day.

Дверь вся уж трещит,
но надёжно закрыта.
Там тайна от вашего
взгляда сокрыта!
Спросите вы:
«Что же может там быть?»
Пять нужно карт,
Чтобы тайну раскрыть.

Что ж теперь делать
С ними со всеми?
Я расскажу вам
Коль так вы хотели
Лишь бы «спасибо»
не пожалели.

Прежде всего вы должны не забыть
В каждом ряду должно что-то быть
Но это не всё, ещё следует помнить
Три места в ряду не удастся заполнить

Тот, кто вниз головой
Он один под землёй
Нет ни справа, ни слева
Души ни одной
Много слёз он пролил
Ему нужен покой.

В небесах ярко светит луна
Вновь полумесяцем станет она
Светом с небес, как корона блестит
Во главе у шута, где безумье царит

Ваше сиятельство,
к Богу взывая,
Зная, что Он
выше звёзд пребывает
Что же вы ждёте
вверх взор устремляя?

Запомнили всё?
Ничего не забыли?
Лишь бы вы главного
не пропустили.
Но перед тем
как разгадку искать
Подсказку могу
я ещё одну дать.

Страшно и злобно
средь ночи оно
Но берегись –
справа быть не должно!
Влево сверни
и увидишь его.

Так откроете дверь?
Ведь скорее всего
Кроме страха и бед
нет за ней ничего.
Да забудьте о ней!
Оставайтесь играть!
Или мне одному
целый день здесь скучать.

I had a dream. In my dream, I opened a door. But what that really me? I had a different name.

ING WXX NXA
OEI IFI VII

MOX NOT XVH
XON HNG III

XAA CXX CCX
JII IEI IHT

5 are true and 4 are lies — and there are some fibs mixed in with the truth.

That’s cause it’s scary to write only the truth. But dreams…dreams are like lies, after all.

Мне снился сон. В моём сне я открыл дверь. Но был ли это на самом деле я? Меня звали по-другому.

ING WXX NXA
OEI IFI VII

MOX NOT XVH
XON HNG III

XAA CXX CCX
JII IEI IHT

5 правдивых, 4 ложных – а к правдивым домешано выдуманного.

Всё потому, что страшно писать одну лишь правду. Но сны… сны – они ведь как ложь.